Je fais de toi officiellement ma meilleure amie.
Et je te remercie. - Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
On était déjà amies, non ? Assez pour chasser les papillons...
Et tu n'as pas d'autre amie. Moi non pIus, note.
Enfin, ça me fait chaud au coeur, Koko.
Une espèce que je ne connais pas !
Tu veux mourir ?
Si je pouvais voler, je Ies attraperais tous !
Les humains ne voIent pas et c'est bien mieux comme ça.
C'était vraiment une espèce rare.
Koko... Nous sommes des "génies", non ?
Toi, tu en es un.
Moi, je ne suis un génie en rien. - En vente d'armes...
Fais pas cette tête, c'est vrai.
Tu crois que tous ces militaires
t'achètent des armes juste parce que ton père est un magnat du transport ?
Suffit pas de crier "Achetez mes armes !"...
T'as un don pour mettre tes clients en confiance.
Ce plan sera un succès grâce à mon cerveau et à ton don...
ParIe pas trop fort.
Nous sommes les deux seuIes à être au courant de ce plan.
Ceux qui en ont vent devront mourir.
Tu veux voir le monde dont je t'ai parlé, non ?
Et comment.
Je veux voir le monde que tu vas construire !
Je ne mourrai pas avant.
Tu le crées avec moi, ce monde.
T'avise pas de me lâcher, hein ?
Je déteste les gens qui abandonnent en chemin.
Réfléchis à ce plan jour et nuit. Pense à Ia théorie.
Je ferai pareil. Et pour l'argent, tu me demandes.
Tout ce qu'il te faut. - OK.
Je suis complètement bredouille. On rentre ?
Au fait, je déteste être bousculée.
Si on me met la pression, je dégage.
T'es qu'une sale égoïste !
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Nous déclarons la 2e usine de fabrication Märchen Ltd. ouverte !
Cette usine de robots jouets a été entièrement financée par moi-même
et le professeur Minami y dirigera Ia recherche et le développement.
Et on a une source chaude !
Tu as modifié les plans ?
C'est en me baignant que je trouve mes meilleures idées...
Minami !
HoulaIa !
Je crois que je tiens un scoop...
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a, Schokolade ?
Ce que je fais en Angleterre ? J'ai du boulot, moi !
On peut pas passer son temps à filer le Dr Amada, idiote !
Alors ?
Quoi ?
Hekmatyar est à la nouvelle implantation de Märchen Ltd. ?
En effet.
Koko et sa bande au complet ! IIs inaugurent le centre, on dirait.
Un enregistrement ? Impossible !
lls ne m'ont pas laissé le temps !
Tu aurais pu filer des bonbons au petit Jonah
et lui coller un mouchard !
T'es à l'ouest...
Que fait cette trafiquante avec une fabricante de jouets ?
Est-ce seulement une usine de jouets ?
Va là-bas
et demande-leur à quoi sert ce bâtiment.
Elle t'a à la bonne, c'est du gâteau.
Tu plaisantes ? Pas question.
La poisse ! Fatman va m'appeler... Bookman, je veux dire.
Koko Hekmatyar est à la nouvelle usine Märchen ?
Elle est censée être en France, non ?
Voilà précisément pourquoi on ne peut pas la quitter des yeux.
Scarecrow ? Tu es à Londres, non ?
C'est quoi, ce nouveau centre ?
Chef Black. Je suis sous vos ordres, maintenant ?
Allez, dis-moi.
Honnêtement, aucune idée.
Hekmatyar et ses hommes ont débarqué aujourd'hui
mais seule le Dr Amada semble circuler.
Des mercenaires montent la garde,
et ça, ça me met la puce à l'oreille.
Enfin, on continue à enquêter.
Ce doit être le "château" du Dr Miami.
J'ai compris. Merci.
Tu t'en es sortie ?
En gros.
Tu étais au Iancement de la fusée.
Tu travailles pour le Dr Miami, maintenant ?
En quelque sorte.
Une usine de jouets...
Je me demande ce que la princesse a derrière Ia tête.
Tiens ? Où sont Minami et Jonah ?
Est-ce une bonne idée, docteur ?
Mais oui...
Jonah se serait ennuyé à mort si on avait visité le bâtiment.
Il y a des papillons malgré ce froid ?
Comme le dit Koko, il n'est pas bavard. Amusant !
Karen et Jonah, les rois du silence... Vous parliez de quoi, tout à I'heure ?
On s'est déjà rencontrés.
J'ai tiré sur Karen.
Ne t'inquiète pas pour ça, Jonah. Karen a la peau dure !
Pas le moindre petit insecte. C'était à prévoir.
De toute façon, je voulais juste m'éloigner un peu avec vous deux.
Je peux vous poser une question, docteur ?
N'importe Iaquelle.
À l'exception d'une seuIe.
En quoi consiste votre projet avec Koko ?
Dommage. C'est justement celIe-là.
J'ai promis à Koko de ne rien dire. Désolée, Jonah.
Non, ça ne fait rien.
Jonah !
Reviens quand tu veux !
Qu'il est mignon... Il me le faut. - Tu rêves !
Sans rire...
Je pense qu'iI serait mieux avec moi, tu ne crois pas ?
Pourquoi ?
Je crains que son côté mignon ne t'attendrisse, Koko.
Pourquoi cette tête ?
Tu m'as surprise, là.
Alors comme ça, tu sais ce que "s'attendrir" veut dire ?
Une spécialiste du "hardware" qui s'intéresse au côté "soft" d'autrui ?
Ca me pIaît bien.
Tu commences à t'investir dans ce plan qui devient réel.
Tu te soucies de ce qu'il y a autour de toi. Et ça t'effraie.
Mais tu n'as pas à avoir peur.
Il ne manque qu'une partie au plan.
Celle que tu es en train de réaliser.
Le processus est en marche. On ne peut plus l'arrêter.
Les plus observateurs auront peut-être bientôt la puce à l'oreille.
Certains souhaitent notre succès, d'autres s'en moquent.
C'est pourquoi tu dois bien comprendre ceci :
personne ne s'opposera à nous.
Je vois. Tu as peut-être raison.
Je sais que j'ai raison, Dr Amada.
ll est l'heure.
Bon, ben... N'oublie pas ton travail, Minami.
Ca a l'air si moelleux...
Comme si son destin était de devenir une méchante trafiquante...
Vous ne comptez pas me faire la même chose, hein ?
Qui sait ?
J'oubIiais.
Koko ! C'est trop nul d'appeler ça "le plan".
Faut qu'on trouve un nom !
Jormungand.
C'est Jormungand.
Episode 20 : NOUVEAU MONDE PHASE 1
PORT ELIZABETH AFRIQUE DU SUD
Jormungand, hein ?
Jusqu'où ira-t-elle dans l'ironie ?
Quelque chose vous amuse, professeur Amada ?
Désolée, M. Curry. Un souvenir cocasse, c'est tout.
J'apprécie ce merveilleux dîner, M. le Directeur,
mais je n'ai rien à vous offrir.
Et je n'aime pas qu'on me demande de fabriquer des armes.
Mais vous êtes trop maIin pour ça.
Des armes ?
M. le Directeur est simplement curieux de connaître
la teneur de vos activités avec Koko, professeur.
Koko ? Vous la connaissez bien, demandez-lui.
Mildo, vas-tu te taire ?
Excusez-Ia. Il ne s'agit pas de ça.
Je ne vous cache pas que je suis curieux,
mais je vous sais assez intelligente pour ne rien dire.
Pourquoi on est venus en Afrique du Sud, alors ?
Elle me plaît ! Elle dit tout ce qu'elle pense...
Que réserve l'avenir
à des marchands d'armes d'importance moyenne comme moi ?
Les plus observateurs vont peut-être...
Quoi ?
Ca veut dire que nos affaires vont mal, patron ?
La Curry's Company, transport aérien.
Une fois à la retraite, un ex-pilote de la Royal Air Force fonde
une compagnie de transport aérien un peu douteuse
en rachetant de vieux cargos.
Grâce à vos relations,
l'armée vous laisse utiliser avions et pistes militaires.
Vous me faites rougir.
Vous vous êtes donnée tant de mal pour enquêter sur ma société ?
Non, je tiens tout ça de Koko.
Les ventes ne suivent plus ?
Peu après l'an 2000,
Ie coût d'envoi de vos armes de petit calibre est monté en flèche.
Vos rivaux ont disparu les uns après Ies autres, après avoir épuisé
leurs stocks datant de la guerre froide.
Vous avez l'impression que les gens comme vous
sont hors du coup.
Personne ne coulera le patron ! - Mildo !
Qui sait ce que nous réserve l'année à venir ?
Vous savez quoi ? Je brûle d'envie de vous esquinter.
Mildo !
AIlons, pas d'armes entre nous. Défonce-lui la tête.
Bien, docteur.
Je te connais. Valmet t'a mis une raclée.
Viens m'expIiquer ça.
Selon Koko,
la privatisation de la guerre est aussi vieille que l'humanité.
Ses négociants changent constamment.
Ainsi disparaissent le napalm et la boue de la jungle,
le pétrole et la chaleur du désert
et l'odeur âcre du champ de bataille.
On fait la guerre pour ses dettes et on Ia finance en s'endettant.
Les soldats partent au front le coeur empli de doutes.
Les officiers boivent leur café
et Iaissent des drones décider de l'envoi de missiles.
Tout ceci est devenu étrange.
Je ne veux pas juger,
mais les champs de bataille que vous avez connus ne reviendront plus.
Allez-vous continuer ?
Enfin, après tout,
si quelqu'un comme vous parle à une profane comme moi,
Ia réponse me semble évidente.
Faites vos adieux à Koko vous-même.
Je reste sans voix, professeur.
Mais je ne peux pas Ie dire à Hekmatyar.
Je pars sans me rendre.
Dans quel business pourrais-je me Iancer, à présent ?
Un restaurant ? - J'apprendrai à cuisiner, patron.
Tu me suivrais là-dedans, Lou ? - Naturellement.
C'est bon...
J'ai perdu.
Patron, je vous aiderai aussi au restaurant.
Alors commence par t'asseoir. Et essaie de te tenir.
Ce que je me suis goinfrée !
T'es vraiment forte, Karen. Comment va ta main ?
Mon adversaire retenait ses coups.
ll vient juste pour me parler de la fin d'une époque,
elle se laisse battre...
Les trafiquants d'armes sont vraiment bizarres.
Note, ce sont des trafiquants d'armes...
Beau paysage nocturne, hein, Jonah ?
Je suis trop contente d'avoir récupéré cette voiture !
Ugo a sauté de joie en la voyant.
Tu n'es pas nostalgique ? Ca me rappelle notre 1 re rencontre.
On avait fait une balade nocturne tous les deux dans cette voiture.
Jonah ?
Oui, on dirait vraiment ce jour-là.
Jonah, Jonah...
Jonah.
Koko, je peux pas te protéger comme ça.
Voilà le Jonah que je connais !
Koko, tu n'es pas un peu trop proche de Jonah ?
Comment ? ll a fait quoi, Jonah ?
Que ça fait Iongtemps ! Koko, tu m'as manqué.
Tu sais quoi ? Je songe vraiment à rejoindre HCLI.
Ca faisait longtemps, Mme Trohovski.
Hekmatyar et Trohovski sont ensemble ?
Oui, je sais. La fille et sa soeur vont bien.
ElIes auraient acheté trois drones à Eurogroup
et engagé du personnel technique pour les piloter.
EIle veut les louer sur le territoire africain, non ?
Même les guérillas en utilisent, aujourd'hui.
Oui ?
Scarecrow ? Où es-tu ?
Je viens d'arriver en Afrique du Sud.
Pour quoi faire ? - Quoi faire ?
Relever les transactions financières d'Amada concernant I'usine.
Très bien, au revoir.
Comment ça, "très bien" ?
Je t'ai dit que j'étais pas sous tes ordres !
C'était Ie chef Bookman ? - La ferme.
Tu commences à te faire manipuler... - Ferme-la !
Bookman, venez en salle de réunion.
Kasper va faire son discours. - J'arrive.
HCLI passe la vitesse supérieure. Est-ce que ça ira ?
Vous n'avez pas intérêt à couler. Pas avant que je monte à bord.
Koko, fais le "V" de la victoire. - Victoire !
VoiIà l'image.
La précision est incroyabIe pour un objet invisible à l'oeil nu.
N'est-ce pas ? C'est notre nouveau modèIe.
De plus, une société a réussi à placer des panneaux solaires
sur un support volant léger, qui se recharge en permanence :
du coup, il peut voler 24 h sur 24, protégé des conditions atmosphériques.
Nous mettons au point un capteur de ce type pour ce drone-là.
Excusez-moi, Amalia.
C'est bientôt l'heure du discours de Kasper aux Philippines.
En effet. Tu peux me l'enregistrer ?
Comme vous voulez.
Vous êtes sûre ? - Oui.
Ton frère va faire une annonce à l'occasion d'un salon de l'armement.
Évidemment que ça m'intéresse.
ll doit s'agir des satellites que vous avez Iancés, non ?
Et ça pourrait révolutionner le monde du transport.
Un événement susceptible de changer le monde de la guerre.
De remettre en question le rôle des marchands d'armes.
Mais queIque chose me dit que rester ici à parler avec toi
me sera plus profitable.
PHILIPPINES
Bonsoir, MM. les responsables militaires du monde entier.
Je suis Kasper Hekmatyar.
Ne soyez pas si silencieux, on risque de s'endormir !
J'ai eu le plaisir de travailler avec certains d'entre vous.
Comme vous le savez, je ne suis qu'un simple marchand.
Un simple commercial chargé de vous présenter notre nouveIle offre.
Pour plus de détails, consultez notre brochure ou appelez-nous.
Il n'a pas l'air très intéressé par son produit, pour un commercial.
Tel frère, telle soeur, je suppose.
Le "Hekmatyar GIobal Grid" est une solution de communication intégrée
comprenant un réseau de transport naval mis au point par HCLI
ainsi que 126 satellites privés dédiés aux besoins GPS,
le tout sous la forme d'une offre complète adaptée à vos besoins.
Depuis toujours,
les armées sont tributaires de leur lignes d'approvisionnement.
Ces lignes limitent les mouvements des troupes mais leur sont vitales.
Déploiement, approvisionnement, communications, assainissement...
Sans cela, les meilleurs soldats ne peuvent rien faire.
Et représentent un gâchis financier.
Finis les approvisionnements inutiles, finis les soldats affamés !
Le Hekmatyar Global Grid fournit un approvisionnement sur mesure :
ce qu'il vous faut, quand il vous le faut.
Le Hek-GG permettra à toute force armée
de se déployer à l'étranger au prix le plus bas.
Même si votre pays dispose de ressources de déploiement,
Hek-GG vous permettra d'en réduire les coûts.
Le mot "Iogistique" vient du grec "logistikos", "arithmétique pratique".
La logistique moderne relève des mathématiques pratiques
et ce savoir-faire est aux mains d'entreprises civiles, pas des armées.
Nous voulons simplement être des pionniers en la matière.
Optimisation...
En matière de finances, le militaire ne peut concurrencer le civiI.
Ca a I'air intéressant.
Hinoki !
Montrons à ce type de quoi l'armée est capable !
Je vous suggère d'attendre un peu, monsieur.
Vous avez les bonnes cartes en main.
Je n'aime pas ça. Il veut le monopole sur la guerre ?
On dirait un super-méchant de bande dessinée.
C'est Kasper.
Oh, M. Jonah... Vous connaissez M. Kasper ?
Pas vraiment.
Il vient de faire une grande annonce. ll est en direct.
Si c'est si important, pourquoi Koko n'y est pas ?
Elle ne l'a même pas regardé...
Koko, ce que tu prépares m'intéresse énormément.
Est-ce que je peux y participer ? S'il te plaît.
J'ai de l'argent, tu sais.
Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup, Mme Trohovski ?
HCLI vient d'annoncer le lancement de sa solution Hek-GG.
Cela vous offre de nouvelles...
Il ne s'agit pas de ça.
Mais j'ai peut-être été un peu soudaine.
N'en parlons plus pour aujourd'hui.
Mais ne t'imagine pas que j'abandonne.
Si tu désires de l'aide, c'est quand tu veux.
Mais de quoi parlez-vous ? - Sur ce...
Merci pour tes achats. A la prochaine fois, Koko.
Je voyage avec une marchande d'armes.
En fait, je n'ai jamais rien compris à propos de Koko.
Jonah, allons nous promener.
On sent vraiment que c'est l'automne.
Elle a beau être toujours près de moi, je ne l'atteins jamais.
TelIe est Koko Hekmatyar.